Précédemment...
Stuart. Que fais-tu là ?
Je vis à nouveau ici.
Howard et Bernadette sont au courant ?
Ou c'est comme avoir un opossum dans ses murs ?
Non, j'avais besoin d'un toit,
et comme le bébé arrive, je vais les aider.
- Qui peint la chambre du bébé ? - Moi.
Pourquoi ? C'est moi, l'artiste.
Le fait de crever de faim fait pas de toi un artiste.
Avoir l'air malade veut pas dire que j'ai faim.
J'ai des contractions.
Je peux le faire. On a un plan.
Rappelez-moi le plan.
- Je prends le sac. - J'avance le van.
- Dehors dans 2 min. - Team bébé !
et maintenant...
C'est fou.
On y est.
Ça va ?
Encore une contraction.
Accélère.
D'accord. Je vais conduire comme en Inde.
Dégagez, bande de chiens syphilitiques !
- Arrête, on n'est pas en Inde. - D'accord.
Que sait un tout petit peuple des accouchements ?
Pardon, l'intention était bonne.
Je t'aime.
Moi aussi.
Amy.
Réveille-toi.
Que se passe-t-il ?
Il est minuit.
Bon anniversaire.
Je te le rendrai demain.
C'est pour toi.
Je ne l'ai pas emballé, le scotch me donne des frissons.
Je le note, avec les pêches et le feutre.
C'est quoi ?
Une IRM de mon cerveau.
J'ai joué au Sudoku juste avant pour l'affûter.
J'adore.
En prime,
le cortex orbitofrontal est éclairé car je pensais à toi.
C'est le moment du coït annuel de ta fête d'anniversaire.
Ça te va ?
J'ai mis mon pyj écossais exprès.
Tu hais le scotch, pas l'écossais. Tu es une énigme.
Debout, Bernadette accouche !
On part à l'hôpital.
- On ferait mieux d'arrêter. - J'en ai peur.
Un accouchement, un coït imminent.
Les organes génitaux féminins sont à l'honneur.
Vous êtes trois.
On sait qui est le père ou vous la jouez Mamma Mia ?
C'est moi.
Combien entre chaque contraction ?
Aucune idée, demandez-lui.
12 minutes.
Douze ! Que faites-vous ici ?
On n'est pas censés venir 1h30 avant ?
C'est un hôpital, pas un aéroport.
Désolée, c'est le premier.
C'est rien.
Le bébé sera là plus vite que vous ne le pensez.
- Vous savez le sexe ? - On garde la surprise.
A l'ancienne, ça me plaît.
Pas tout à fait, il le sait.
J'étais dans le bureau du médecin,
le dossier était ouvert,
j'ai jeté un coup d'œil...
Parler comme ça rend pas la situation moins zarbi.
Rentrez chez vous
et attendez d'avoir des contractions toutes les 5 min durant 1 h.
C'est ambigu.
Toutes les 5 minutes durant 1 h pile
ou à compter de la 1re contraction, ce qui revient plutôt à 65 minutes ?
Pour information,
l'accouchement à domicile est à la mode.
Sheldon, tu as traîné !
Au cas où Wolowitz distribuerait des cigares,
j'ai pris mon cigare chewing-gum pour pas avoir l'air bête.
Zut, mon inhalateur.
- Ne fume pas. - Je suis descendu trop vite.
Ne venez pas, on rentre.
Rapide ! Elle a accouché en éternuant ?
C'était trop tôt. On vous rappelle.
A plus tard.
C'est pas pour tout de suite.
Un premier accouchement peut être long.
Le bébé ne mérite pas sa layette "Flash".
Trouvé, mais il est vide.
On ne va plus à l'hôpital.
Pourquoi ? J'ai envie d'y aller.
Bon, et si on...
remontait ?
On est debout, allons au resto.
Je sais pas trop. Tu n'as pas envie, si ?
C'est ton anniversaire, tu décides.
C'est vrai ! Faisons un truc sympa.
- Allons dans un bar. - Eh bien...
J'ai repris mon souffle. Ils veulent baiser.
Bien sûr.
Le fameux plan cul annuel.
N'est-ce pas un peu puéril ?
Rappelle-moi à quoi est ton cigare chewing-gum ?
Au raisin, c'est le plus doux.
Bon, éclatez-vous bien.
Si je retrouve un inhalateur, on pourrait folâtrer.
Mon petit homme sexy et asthmatique.
Tu veux vraiment filmer ça ?
Tu seras bien contente plus tard.
Voilà, petit bébé, on est de retour à la maison.
Tu n'étais pas prêt à sortir.
Tu voulais te faire remarquer, j'ai compris.
Voilà ton papa.
S'il te dit qu'il était détendu,
tu verras qu'il mentait.
Arrête de filmer.
C'est pour le bébé. Elle voudra le voir plus tard.
Pardon ?
Qui voudra le voir ?
J'ai dit "elle", mais plein de trucs sont féminins.
Les barques, les voitures, les baleines.
"Là, elle souffle !"
Nickel.
Raj !
Bon, j'éteins.
La suite risque d'être inappropriée.
Tu abuses !
On avait préservé la surprise et tu as tout gâché.
C'est hyper dur de le savoir et de pas le dire !
Je l'ai pas répété, moi.
Tu devais te taire.
C'est vrai que c'est dur.
Où en étions-nous ?
On s'embrassait comme des adolescents libidineux.
Ton nez sifflait légèrement.
Désolée.
Ne le sois pas. Ça faisait bouilloire sexy.
Alors, on recommence ?
Bien.
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas sûr.
Tout à l'heure, c'était naturel. Là, c'est forcé.
Comme les suites de Pirates des Caraïbes.
C'est logique. L'ambiance est différente.
Y a pas d'urgence.
Je sais, mais Leonard et Penny pensent qu'on le fait,
je ne veux pas les décevoir.
Comment casser un peu plus l'ambiance...
Je ne veux pas te décevoir non plus.
Allez, c'est ton anniversaire.
Je peux faire un effort.
Attends.
J'ai une petite surprise qui pourrait nous aider
à nous remettre sur les rails.
Comme c'est intriguant.
Y aurait-il un rapport avec les trains ?
- Si ça concerne les trains... - Oublie les trains.
- Une couchette de l'Orient Express ? - Oublie les trains !
Et c'est moi qui casse l'ambiance...
J'ai mon inhalateur. On fait l'amour ?
Tu m'as donné envie d'un coup !
Attends, je compte.
Howard et Bernadette m'ont viré car j'ai dit que c'était une fille.
Zut, je l'ai encore dit !
Si on est discrets, il partira peut-être.
Il faudra être plus discrets que ça.
Je peux voir ?
Une seconde.
C'est bon, regarde.
J'ai pensé qu'Harry Potter mettrait un peu de chaleur.
Une robe de Gryffondor pour toi.
Un Gryffondor avec une Poufsouffle ?
Scandaleux !
Petite coquine.
Tu es allée au parc Wizarding World sans moi.
Eh oui.
Tu vas me punir ?
Bien sûr ! Comment as-tu pu y aller sans moi ?
Attends, je comprends pas.
Je rêvais d'y aller !
Tu veux qu'on se dispute le jour de mon anniversaire ?
Non, tu as raison.
Pardon.
Joyeux anniversaire à moi.
Ça concerne le bébé ?
Non, je me fais virer de partout.
Tant mieux, ça te changera pas.
- Bernadette a perdu les eaux. - Tout le monde à l'hôpital.
Vous vous fichez de moi ?
Détends-toi, on arrive bientôt.
Stuart, tu conduis comme un vieux. Accélère.
Je ne suis pas un vieux.
Je vois rien la nuit.
Encore une.
Bigleux, l'accélérateur est à droite !
Accrochez-vous. Si vous voyez des piétons, prévenez.
Le bébé naîtra le même jour que toi. Génial, non ?
Il était censé gâcher leur vie sexuelle, pas la mienne.
C'était pas le plan. Je devais être avec eux.
C'est leur enfant.
Je sais.
Mais j'ai passé 9 mois à aider Bernadette à se préparer.
Howard a passé 5 min à le concevoir.
Et je suis généreux.
Cinq minutes ?
On s'y prend mal. Ça a duré des heures.
Le pire, c'est qu'ils m'ont viré, mais pas Stuart.
Je comprends, mais c'est leur grand jour.
Prends sur toi.
Elle a raison.
Amy est allée à un parc d'attractions sans moi,
mais je ne gâche pas sa journée.
Je lui gâcherai 24 heures parsemées tout au long de l'année.
Respire profondément et lentement.
J'ai soif. Donne-moi des glaçons.
Pardon. Je croyais que c'était pour la chambre.
Je vais en chercher.
Pendant que tu y es, ne reviens pas.
Comment va-t-on appeler cet enfant ?
Maintenant qu'on sait que c'est une fille,
je peux oublier Wally Wolowitz.
- Appelons-la comme ta maman. - Debbie ?
Elle détestait son nom.
- Elle avait un 2e prénom ? - Melvina.
Continuons à chercher.
C'est nul qu'elle ne soit pas là.
C'est vrai.
Elle aurait été une super grand-mère.
Toujours des bonbons dans la poche.
Il m'aura fallu 20 ans pour comprendre
que les caramels n'étaient pas chauds naturellement.
Après 5 min, elle me demandait :
"Tu es plutôt Milky Way ou Snickers ?"
Si tu avais mal répondu, on ne serait pas là aujourd'hui.
Dire qu'Howard va avoir un enfant.
Tu l'as présenté à Bernie.
Je me suis déjà excusée.
Il n'y a pas qu'eux.
Regardez où on en est tous.
Vous êtes mariés.
Sheldon et moi vivons ensemble.
Si ma mère demande, on a des lits superposés.
Penny galérait en tant qu'actrice.
La voilà représentante pharmaceutique.
Inutile de dire que je galérais. Dis que j'étais actrice.
- Howard a conquis l'espace. - Bernadette a eu son doctorat.
Sheldon, Howard et moi bossons sur le gyroscope du gouvernement.
On a fait du chemin, on peut être fiers.
Allez-y, remuez le couteau dans la plaie.
Un problème ?
Vous pensez tous que je suis le seul à n'avoir rien accompli.
Je ne le pensais pas.
Mais maintenant que tu le dis, c'est indéniable.
Si ça peut te consoler,
j'en suis au même stade qu'il y a 10 ans.
Génial !
Un docteur en astrophysique
avec le charisme d'un chétif proprio de magasin de BD.
Raj ! Un peu de compassion.
On peut le penser, mais pas le dire.
Excusez-moi.
Désolé, Stuart.
Je suis à l'hôpital, mais pas hospitalisé.
Tout va bien.
Respire. Rappelle-toi les cours d'accouchement.
Je me rappelle avoir trouvé ça con, et j'avais raison !
J'appelle l'infirmière ?
Non ! Le prochain qui me fait un toucher,
je croise les jambes et je lui brise les doigts !
J'ai accepté ma relation avec mes parents.
Ça a été une étape importante.
En parlant de maturité personnelle,
j'ai récemment goûté aux blettes.
Je n'ai pas avalé, mais Amy dit que ça compte.
T'es toujours un naze ou tu as accompli quelque chose ?
Raj, tu es trop dur avec toi-même.
Je t'ai connu mutique avec les femmes.
Leur simple présence te bloquait.
Maintenant, je peux leur dire : "Tu me largues ? Mais pourquoi ?
"Oui, je t'aiderai à déménager."
Qui veut essayer ?
J'ai un argument.
Tout le monde ne peut pas avoir un chien.
Ton toutou aussi a rompu avec toi ?
J'ai pris des M& ;M's et la machine m'a donné 2 paquets.
Le 1er est à moi, il était pas tombé.
Ça y est, elle est née !
Félicitations !
Et Bernadette ?
Fatiguée, mais elle va bien.
Elle a un nom ?
Nous l'avons appelée Halley.
- Comme la comète ! - Exact.
D'ailleurs, Bernadette ne couchera plus avec moi pendant 75 ans.
Ce n'est pas vrai, il plaisante.
J'y retourne. Merci d'être restés.
Vivement qu'Halley rencontre ses tantes, oncles...
Et son parrain.
- Vraiment ? - Bien sûr.
J'ai un chien et une filleule. Tu n'as rien !
Regardez tous ces bébés.
Certains réussiront leur vie, d'autres seront sans-abris.
C'est drôle de se dire ça.
Laquelle est Halley ?
On voit mal les noms.
Celle-ci ressemble à Bernadette.
Ils se ressemblent tous.
C'est ma filleule.
Je saurai la reconnaître.
Celle-là.
- Quelle journée... - Carrément.
Bernadette a accouché, je suis allé à Wizarding World.
Il est temps de conclure ta fête d'anniversaire.
Galipettus.
Je pensais que tu serais trop fatigué.
J'ai vu un train magique
et j'ai dénoncé quelqu'un qui coupait la queue.
Comme préliminaires, y a pas mieux.
Traduction : Celine Nyanga